Forum Grece et petites annonces
Forum : Autour d’un Ouzo

Répondre au sujet | Messages privés | Retour au forum

Auteur Histoire d'avocat
telais
Posté le :
03.08.2011 17:33

France - France
Hors ligne

Ένας μηχανικός πεθαίνει και πάει κατά λάθος στην κόλαση
Un ingénieur décède et par erreur va en enfer.
(για λόγους πολιτικής όλοι οι μηχανικοί πάνε στον παράδεισο...)
(pour des raisons politiques tous les ingénieurs vont au paradis...)

Κατεβαίνει στην κόλαση, άθλια η κατάσταση,
Il descend en enfer , où la situation est pitoyable,
πολλή ζέστη, φωτιές, λάβα, υδρατμοί, πανικός,κλπ...
beaucoup de chaleur,feux,lave,vapeurs,panique etc...
Βρίσκει τον διάβολο, του τα λεει ένα χεράκι
Il trouve le diable, et lui demande un coup de main
και σε ένα μήνα μέσα έχει εγκαταστήσει
et en l'espace d'un mois il a installé:
κλιματισμό, υδρομασάζ, τουαλέτες και κυλιόμενες σκάλες.
climatisation,hydro massage,toilettes et escaliers mecaniques.
Μια μέρα,παίρνει ο Θεός τηλέφωνο:
Un jour,Dieu prend la téléphone:
-Πως περνάτε εσείς εκεί κάτω;
"Comment ça se passe vous,là en bas?
-Χάρμα, έχουμε ένα μηχανικό εδώ,
Trés bien ! un plaisir!nous avons un ingénieur ici .
δουλευταράς το παιδί, έφτιαξε τουαλέτες,
Travailleur le gars , il a construit des toilettes,
υδρομασάζ, κυλιόμενες σκάλες...και λοιπα...
hydro massages,escaliers mécaniques, etc...
-Tι; Έγινε λάθος,
-Quoi ? Il y a eu une erreur,
δεν πρέπει να έχετε εσείς μηχανικούς,
vous ne pouvez pas avoir des ingénieurs .Vous!
να τον στείλεις πίσω!!!
vous nous le renvoyez !!!
-Τι λες ρε, έχουμε βάλει μπροστά για πισίνες,
-Qu'est ce que tu dis vieux?Devant nous avons mis une piscine,
αίθρια, πάρκα, σιγά μην στον στείλω!
temps clair,parc.Du calme ,je ne te l'envoie pas!
-Στείλε τον αμέσως στον παράδεισο
-Renvoi le immédiatement au paradis
διαφορετικά θα σου κάνω μήνυση!
sinon je porte plainte !
-Σοβαρά; Και που θα βρεις δικηγόρο στον παράδεισο;
-Sans blague? Et où trouveras-tu un avocat au paradis?

Sources:Internet voir Μηχανικος στη κολαση
Traduction : Telalis ή Τελάλης

Καλως το βραδυ παιδια

webmaster
Posté le :
04.08.2011 19:19

Bordeaux - France
Hors ligne
Tu es toujours notre meilleur traducteur Telais et j'adore tes histoires.

Quand me donnes-tu des cours de perfectionnement en Grec ?
telais
Posté le :
05.08.2011 07:33

France - France
Hors ligne
καλημέρα Χριστοφορε
Tu te debrouilles tres bien en grec
et je n'ai pas de leçon à donner .
Si les petites histoires que je m'efforce de traduire peuvent inciter les amis du forum à apprendre cette belle langue qu'est le grec, j'en serai trés heureux.
Καλή σας μέρα παιδια
webmaster
Posté le :
05.08.2011 10:07

Bordeaux - France
Hors ligne
telais a dit :


Tu te debrouilles tres bien en grec




Tu es gentil telais. Débrouiller est le bon mot. Il me manque malheureusement beaucoup de pratique et de conversation.
sigasiga
Posté le :
17.08.2011 11:42

Grèce
Hors ligne
@ Telais
Il faut que je te dise que je raconte l'histoire de l'avocat (hélas en français ou en anglais) à des Grecs et ils la trouvent hilarante. Les Français aussi d'ailleurs...

J'ai mon petit succès grâce à toi, merci !
telais
Posté le :
18.08.2011 09:34

France - France
Hors ligne
@Siga siga
Bien content pour toi.J'espère que tu as bu un ouzaki στην υγειά μου
Καλο μεσημερι
irene
Posté le :
18.08.2011 09:54

St Pierre les Nemours - France
Hors ligne
Oui Télais, elle est bien marrante cette histoire de l'ingénieur qui par erreur va en enfer au lieu du Paradis, en fait le Diable a le dernier mot, et puis l'Enfer de cette façon cela n'est pas si mal
Comme quoi l'intérêt est roi il est privélégié même là bas; là haut!
sigasiga
Posté le :
18.08.2011 15:01

Grèce
Hors ligne
Oui Telais : j'apporterai l'ouzaki et les mezze en enfer, chic ! Je me doutais qu'on s'y amusait bien plus qu'au paradis...

En attendant, ouzaki sur terre et ce n'est pas si mal.
marieffe
Posté le :
19.08.2011 07:16

pessac - France
Hors ligne
kalimera,

Enfin le plaisir de retouver le Télaïs des grands jours.
Superbe histoire, impeccable comme d'habitude.
Bises amicales.
Répondre au sujet | Messages privés | Retour au forum

Top