Forum Grece et petites annonces
Forum : Agora

Répondre au sujet | Messages privés | Retour au forum

Auteur Dans l'attente de Noël
telais
Posté le :
24.12.2011 20:05

France - France
Hors ligne
Χριστούγεννα του χωριού
Noël du village

Μες την αχνόφεγγη βραδιά
Dans la faible clarté de la soirée
πέφτει ψιλό-ψιλό το χιόνι,
la neige tombe finement,
γύρω στην έρμη λαγκαδιά
autour de la malheureuse vallée
στρώνοντας κάτασπρο σεντόνι.
étendant un drap tout blanc
Ούτε πουλιού γροικάς λαλιά,
on entend même pas de chant d'oiseau,
ούτ’ ένα βέλασμα προβάτου,
ni même un bèlement de mouton
λες κι απλωμένη σιγαλιά
on dirait que dans l'étendue du silence
είναι κει ολόγυρα θανάτου.
la mort est là tout autour
Μα ξάφνου πέρα απ’ το βουνό
Mais soudain au-delà de la montagne
γλυκός σημάντρου ήχος γροικιέται,
un doux son de cloche se percoit
ωσάν βαθιά απ’ τον ουρανό
comme sorti de la profondeur du ciel,
μέσα στη νύχτα να σκορπιέται.
Il s'éparpille dans la nuit
Κι αντιλαλεί τερπνά-τερπνά
et retentit agréablement
γύρω στην άφωνη την πλάση,
autour de l'univers muet
και το χωριό γλυκοξυπνά
Et le village se rεveille doucement
την Άγια μέρα να γιορτάσει.
pour fêter la sainte journée

Κωνσταντινος Χατζόπουλος (1868 -1920
irene
Posté le :
25.12.2011 01:25

St Pierre les Nemours - France
Hors ligne
Merci Télais pour ce joli poème de Constantin Chatzopoulos,(exactement les nom et prénom de mon neveu) qui décrit la veille de Noël dans un village en s'attardant sur le paysage , les bruits; le village se réveille peu à peu pour fêter avec joie le lendemain la Sainte journée.
mavros
Posté le :
26.12.2011 11:06

Voukouresti
Hors ligne
Chers cousins francais de par la langue et grecs par la religion, je vous souhaite un Joyeux Noel a tous depuis la Roumanie ! Filakies kai Xronia polla !

...et un petite "colinda" (kalanda) en roumain, sur la venue des trois mages

http://www.youtube.com/watch?v=D1f5g2OgE5Q&feature=related
webmaster
Posté le :
26.12.2011 13:32

Bordeaux - France
Hors ligne
Merci pour tes voeux Mavros. A toi aussi, plein de bonnes choses depuis la France et la Grèce !
thierry33200
Posté le :
26.12.2011 20:37

Bordeaux - France
Hors ligne
c'est magnifique,Mavros,quelles voix!
Tiens,à ce propos,samedi soir,j'ai assisté à la messe de minuit,dans la petite église grecque orthodoxe de Bordeaux,et il y avait un homme,athénien de passage sur Bordeaux,je crois,qui chantait divinement bien;Ca faisait chaud au coeur!
thierry33200
Posté le :
26.12.2011 20:39

Bordeaux - France
Hors ligne
...Et au fait,j'ai oublié,avec un petit peu de retard,joyeux noel à tous,et merci à Télais,pour ce magnifique poëme(belle ambiance).
Répondre au sujet | Messages privés | Retour au forum

Top