Forum Grece et petites annonces
Forum : Autour d’un Ouzo

Répondre au sujet | Messages privés | Retour au forum

Auteur A vos dicos...
pallikari
Posté le :
23.01.2006 07:54

Νίκαια / Αθήνα - ΕΛΛΑΣ
Hors ligne
Sur une idée de l'avocat du diable (vik&#), voici un petit texte rigolo à traduire...A vos dicos!
pallikari
Posté le :
23.01.2006 07:57

Νίκαια / Αθήνα - ΕΛΛΑΣ
Hors ligne
Αν ο Νώε έφτιαχνε την κιβωτό στην Ελλάδα




Ο Κύριος φανερώθηκε στον Νώε και του είπε:

"Σε ένα χρόνο θα ρίξω βροχή και
θα σκεπάσω ολόκληρη τη Γη με νερό και θα καταστρέψω τα πάντα.

Αλλά θέλω εσύ να σώσεις τους δίκαιους και ευσεβείς ανθρώπους
και δύο ζώα από κάθε είδος που υπάρχει στη Γη.

Σε προστάζω να χτίσεις μία Κιβωτό."

Και ο Θεός παραδίδει στον Νώε τα σχέδια για την Κιβωτό.

Με φόβο Κυρίου ο Νώε παίρνει τα σχέδια και συμφωνεί να φτιάξει την Κιβωτό.

"Θυμήσου", είπε ο Κύριος, ¨πρέπει να έχεις τελειώσει την Κιβωτό
και να έχεις μαζέψει όλα τα ζώα σε ένα χρόνο."

Ένα χρόνο αργότερα, αρχίζει να σχηματίζεται μια καταιγίδα και όλες οι
θάλασσες της Γης έχουν φουρτούνα.
Ο Θεός κοιτάει τι γίνεται και βλέπει τον Νώε να κάθεται στην αυλή του
και να κλαίει.

"Νώε!", ανακράζει, "που είναι η Κιβωτός;"

"Συγχώρεσε με Κύριε", παρακαλά ο Νώε, "έκανα ό,τι μπορούσα αλλά
αντιμετώπισα μεγάλα προβλήματα.

Πρώτα-πρώτα έπρεπε αν πάρω άδεια για την κατασκευή
και τα σχέδια που μου έδωσες δε συμφωνούσαν με τον ισχύοντα κανονισμό.

Χρειάστηκε να προσλάβω ναυπηγό και να ξαναγίνουν τα σχέδια από την αρχή.

Μετά βρέθηκα σε διαμάχη με το Λιμενικό για το αν χρειαζόταν η Κιβωτός
σύστημα πυρασφάλειας, βάρκες και σωσίβια.

Μετά μου έκανε καταγγελία ο γείτονας μου,
γιατί παραβίαζα λέει τα όρια
δόμησης χτίζοντας την Κιβωτό στην αυλή μου,
και έτσι χρειάστηκα άδεια και από την Πολεοδομία.

Είχα πρόβλημα και να βρω ξύλα για την Κιβωτό
γιατί υπήρχε απαγόρευση υλοτόμησης για την προστασία της Πιτσιλωτής
Κουκουβάγιας.

Τελικά κατάφερα να πείσω την Υπηρεσία Προστασίας Δασών
πως χρειαζόμουν το
ξύλο για να σώσω τις κουκουβάγιες.

Αλλά όμως ο Οργανισμός Προστασίας Ζώων δεν με άφηνε να πιάσω κουκουβάγιες.

Και έτσι δεν έχουμε κουκουβάγιες.

Μετά οι ξυλουργοί κατέβηκαν σε απεργία,
αλλά κατάφερα να έρθω σε συμφωνία με το σύλλογο τους.

Τώρα έχω 16 ξυλουργούς να δουλεύουν στην Κιβωτό, αλλά δεν έχω
κουκουβάγιες.

Όταν άρχισα να μαζεύω τα υπόλοιπα ζώα,
μου έκανε μήνυση μία ομάδα ακτιβιστών,
γιατί θα έπαιρνα μόνο δύο από κάθε είδος.

Όταν ξεμπέρδεψα με αυτή τη μήνυση με ενημέρωσαν από το ΥΠΕΧΩΔΕ ότι δεν
γινόταν να συνεχιστούν οι εργασίες αν δεν κάνω δήλωση για την επίδραση
Στο περιβάλλον του σχεδιαζόμενου κατακλυσμού.

Δεν τους αρέσει η ιδέα ότι δεν έχουν αρμοδιότητα στις αποφάσεις του
Δημιουργού του Σύμπαντος.

Μετά οι τοπογράφοι τους Στρατού απαίτησαν χάρτη της προτεινόμενης ροής
των υδάτων του κατακλυσμού.

Εγώ τους έστειλα μία υδρόγειο.

Αυτές τις μέρες προσπαθώ να λύσω ένα ζήτημα με την Επιτροπή Ισότητας,
Που λένε ότι κάνω διακρίσεις επειδή δεν θα πάρω ανθρώπους που δεν
πιστεύουν σε Εσένα, Κύριε.

Μου έστειλαν και αυτή την ειδοποίηση με δικαστικό επιμελητή ότι
οφείλω
φόρο και πρόστιμο γιατί δεν δήλωσα την Κιβωτό ως σκάφος αναψυχής.

Τώρα η εφορία έχει παγώσει τις καταθέσεις μου γιατί πιστεύουν ότι
Φτιάχνω την Κιβωτό για να φύγω από την χώρα για να μην πληρώσω φόρους.

Και ακόμη δεν έχει αποφασίσει το Συμβούλιο της Επικρατείας αν ο
Κατακλυσμός είναι αντισυνταγματικός, αφού πρόκειται για θρησκευτική
πράξη.

Πραγματικά, δεν υπάρχει περίπτωση να τελειώσω για τουλάχιστον 5 - 6
χρόνια..."

Και τότε άρχισε να καθαρίζει ο ουρανός, να λάμπει ο ήλιος και να
ηρεμούν
οι θάλασσες.

Το ουράνιο τόξο στόλισε τον ορίζοντα.

Ο Νώε κοίταξε τον Θεό με ελπίδα.

"Κύριε, αυτό σημαίνει ότι δεν θα καταστρέψεις τη Γη;"

Και απάντησε ο Θεός: "Μπα, δεν βαριέσαι. Ας το κάνει η κυβέρνηση..."
pallikari
Posté le :
23.01.2006 08:08

Νίκαια / Αθήνα - ΕΛΛΑΣ
Hors ligne
Συγχωρήστε για τον ψεύτικο χειρισμό ...

Excusez-moi pour la fausse manipulation...

νικ&#
Posté le :
23.01.2006 09:16

Belfort - France
Hors ligne
N'oublions pas que Noé avait demandé deux tonneaux de vin pour servir de lest dans l'arche, pas de l'ouzo..
νικ&#
Posté le :
23.01.2006 12:07

Belfort - France
Hors ligne
Dieu vint trouver Noι et lui dit : « Une fois encore, la Terre est devenue invivable et surpeuplιe, et je dois agir. Construis une arche. Tu as six mois. » La derniθre semaine, Dieu regarda en bas et vit Noι balayant sa cour... mais aucune arche. « Noι, gronda-t-il, je vais bientτt envoyer la pluie, oω est l'arche ? »


« Pardonne-moi, mon Dieu, implora Noι, mais les temps ont changι depuis la derniθre fois. J'avais besoin d'un permis de construire pour commencer l'arche. J'ai dϋ me battre plusieurs mois avec l'inspecteur au sujet du systθme d'alarme pour l'incendie. Pendant ce temps, mes voisins se sont rιunis en association parce que je violais les rθgles du lotissement en construisant une arche dans ma cour et que j'allais obstruer la vue. On a dϋ aller devant le conciliateur pour avoir un accord. Ensuite, l'Urbanisme a dιposι un mιmoire sur les coϋts des travaux nιcessaires pour permettre ΰ l'arche d'arriver jusqu'ΰ la mer. J'ai eu beau leur dire que c'est la mer qui viendrait ΰ l'arche, ils n'ont pas voulu me croire.


Obtenir du bois en quantitι suffisante fut un autre problθme. Les associations pour la protection de l'environnement se sont liguιes pour m'empκcher la coupe des arbres, sous prιtexte qu'on allait dιtruire l'habitat de plusieurs espθces animales. J'ai tentι d'expliquer qu'au contraire tout ce bois servirait ΰ sauver ces espθces, mais rien n'y a fait. Quand j'ai commencι ΰ rassembler les couples de diffιrentes espθces animales, la SPA, le WWF et Brigitte Bardot me sont tombιs sur le dos sous prιtexte que je touchais ΰ des espθces protιgιes.


Ensuite, l'Agence gouvernementale pour le dιveloppement durable a voulu lancer une ιtude sur l'impact pour l'environnement de ce fameux dιluge. Dans le mκme temps, je me dιbattais avec l'administration sur l'emploi des travailleurs bιnιvoles. Je les avais embauchιs car les syndicats m'avaient interdit d'employer mes propres fils, disant que je ne devais faire appel qu'ΰ des travailleurs hautement qualifiιs dans la construction d'arche et, si possible, syndiquιs.


Pour arranger les choses, le fisc a saisi tous mes avoirs, prιtendant que je tentais de fuir le pays illιgalement, suivi en cela par les douanes qui ont ajoutι que je voulais faire passer les frontiθres ΰ des espθces reconnues comme dangereuses. Aussi, pardonne-moi, mon Dieu, mais je ne sais mκme pas si dix ans auraient suffi. » Noι leva la tκte et dit : « Tu ne vas pas dιtruire le monde ? »


« Pas la peine », rιpondit Dieu, « l'administration franηaise s'en charge. »




Hi hi ....
pallikari
Posté le :
23.01.2006 12:17

Νίκαια / Αθήνα - ΕΛΛΑΣ
Hors ligne
Bravo!!! Surtout pour l'administration française...
νικ&#
Posté le :
23.01.2006 12:27

Belfort - France
Hors ligne
Vous remarquerez qu'en grec Noe a un an, alors qu'en français il n'a que 6 mois .....
Siga, siga ....
Telais
Posté le :
31.01.2006 09:42

France - France
Hors ligne
Poli asteio:c'est a vous degouter de construire une nouvelle arche ahah
Telais
Posté le :
02.02.2006 18:29

France - France
Hors ligne
Exercicepour voir si mon pseudo est correct και άσκηση για οσους Θέλουν.Νομιςω ότι θα είναι ευκολό για έσενα Φίλε Παλικαρι;προσεχεις είχει μια παγίδα; Ερέκαμε νια γράκα κι όκιος ταν εχάντζε ,να μόλει στον καφενέ του Κολίνιωτι να νι άρει Ούρα κ΄α Καλή υπομονή
polo
Posté le :
03.02.2006 18:35

Metz - France
Hors ligne
en ce moment j ai vraiment pas le temps de traduire donc je me permet de demande l a traduction svp..
merci d avance
Telais
Posté le :
04.02.2006 17:40

France - France
Hors ligne
Réponse a Polo: Jelaisse le soin de la traduction a notre ami Palikari.Sinon sois sans crainte je te la donnerai en demotiki et en français(là je vous aide un peu) ahah
polo
Posté le :
04.02.2006 17:51

Metz - France
Hors ligne
ok merci quand même moi mon pseud omsn c'est le suivant:αν καταλαβαινεις αυτο, γνωριζεις λιγο ελληνικοςest ce qu'il est juste?(il es tsencé vouloir dire: "si tu comprends ceci tu connais un peu de grec"
voila merci !
Telais
Posté le :
04.02.2006 20:24

France - France
Hors ligne
Pour tout te dire Filé Polo ,je cherche un grec qui parlerai sta TSAKONIKA. Je suis interessé par cette langue tirée du dorien qui se parle encore en Arcadia /Tsakonia entre ASTROS et KOSMAS LEONODIO ou je vais depuis plus de vingt ans maintenant.Si on me repond j'aurai trouvé enan Tsakona kalispéra Polo
Amatlich
Posté le :
05.02.2006 16:55

Μελανα - ΕΛΛΑΣ
Hors ligne
Pour Telais
Kaliméra
Ma maison se trouve à Pera melana au dessus de Livadi (si tu es un habitué du coin tu dois connaître).Le dialecte "Tsaconian" est un des plus anciens language parlé ........et malheureusement seuls quelques "Papou et Yiayia" doivent encore le parler . Il faut chercher sur Léonidio ! Une piste peut être le Papou Manoléas de la "taperna Manoléas" de Livadi devrait pouvoir te renseigner ou bien demande à Nikos son fils .
Giea Sou .
PS :J'y serais fin Avril jusqu'au 15 Mai ,je peux leur demandrer .
Telais
Posté le :
05.02.2006 18:40

France - France
Hors ligne
pour Amatlich:Merci pour tes tuyaux.Je connais bien le village ou tu vas et toute la region ou je viens chaque année depuis plus de
Telais
Posté le :
05.02.2006 18:54

France - France
Hors ligne
pour Amatlich(suite)escuses fausse manip,depuis plus de 20ans mais en septembre seulement .Je crois que cette langue n'est plus transmise qu'oralement.Malgrés tous mes efforts je n'ai pas trouvé de grammaire ou lexique mème a lEONODIO.J'ai trouvé quelques livres sur la région qui parlent un peu de cette langue mais c'est trés limité.Le livre Tsakonia et Anamniseis enos Tsakona fournissent quelques renseignements.L'idéal serait de pouvoir parler avec un Tsakonien .Mes amis a tyros le parle bien mais ils n'ont pas internet helas.Merci tout de meme
pallikari
Posté le :
05.02.2006 21:32

Νίκαια / Αθήνα - ΕΛΛΑΣ
Hors ligne
ci-dessous, une planche tirée du livre "Kronika ton tsakonon" montrant quelques objets décrits en tsakonika.

pallikari
Posté le :
05.02.2006 21:34

Νίκαια / Αθήνα - ΕΛΛΑΣ
Hors ligne
Το "Πάτερ Ημών" στα Τσακώνικα





Telais
Posté le :
06.02.2006 12:43

France - France
Hors ligne
Geia sou Pallikari.S'efxaristo para poli yia tin boïtheia sou ,itan poli evyeninos ek merous sou.
J'ai déja les 6 pages du livre que tu m'indiques.Il y a deux ans j'ai mis sans dessus dessous la librairie de Leonidio pour le trouver mais sans succes (épuisé) d'aprés le libraire.Il m'a envoyé voir un Pope trés gentil mais bien sur il n'a pas voulu se separer du seul exemplaire qu'il avait.Merci !
νικ&#
Posté le :
08.02.2006 12:20

Belfort - France
Hors ligne
ca commencait rigolo, ca devient culturel-patoisant.
Palikari, à toi de jouer ..
Telais
Posté le :
08.02.2006 14:45

France - France
Hors ligne
REPONSE 0 Vik&#: escuses moi de t'avoir ennuyé avec ma recherche.Peut etre preferes tu la soupe aus haricots? Moi elle me plait bien aussi mais hélas ça me fait peter(là mon standing d'intellect en prand un coup hé)
Répondre au sujet | Messages privés | Retour au forum

Pages :1 2
Top