Forum Grece et petites annonces
Forum : les bons plans

Répondre au sujet | Messages privés | Retour au forum

Auteur LES MOTS CLEFS EN GREEK
valantino126
Posté le :
27.06.2006 08:32

MARRAKECH - MAROC
Hors ligne
SVP QUI PEUX ME DIRE COMMENT DIRE DES MOTS EN GREEK COMME BONJOUR , MERCI , AU REVOIR , OK ...........
MERCI D'AVANCE
KARIM
athinea
Posté le :
27.06.2006 09:05

paris - France
Hors ligne
bonjour! il y a dans ce site une liste de mots ici ===> http://www.la-grece.com/langue2.htm
chanchan
Posté le :
29.06.2006 20:49

Bruxelles - Belgique
Hors ligne
voilà quelques mots clefs pour partir:

bonjour : kalimera
bonsoir : kalispera
bonne nuit : kalinichta

merci : efkaristo
combien ça coute : posso kani ?

je ne parle pas grec : ten katalaveno ta hellenika
parlez vous français : milatè galika ?

s.v.p : parakalo

au revoir : athio

eau : nero
vin : krassi
l'addition svp : ptolo logaritmo parakalo

maintenant : thora

un verre : ena potiri

santé (tchin tchin) : yamas

café grec : kafé helleniko
(sans sucre) : sketo
(moyennement sucré) : métrios
(avec beaucoup de sucre) : poly glyko

et le plus important : ena ouzo parakalo ( 1 ouzo svp)

BON VOYAGE ;-)
pallikari
Posté le :
29.06.2006 21:18

Νίκαια / Αθήνα - ΕΛΛΑΣ
Hors ligne
Salut, je m'excuse de cette intrusion mais je reprends (en lettres capitales) certaines expressions erronées, ce qui sera bien utile pour ceux partant en Grèce...

bonjour : kalimera
bonsoir : kalispera
bonne nuit : kalinichta

merci : efkaristo
combien ça coute : posso kani ?

je ne parle pas grec : DEN MIL(A)O ELLINIKA
parlez vous français : milatè galika ?

s.v.p : parakalo

au revoir : athio

eau : nero
vin : krassi
l'addition svp : O LOGARIASMOS PARAKALO!
maintenant : thora

un verre : ena potiri

santé (tchin tchin) : yamas
café grec : ELLINIKO KAFE
(sans sucre) : sketo
(moyennement sucré) : métrio
(avec beaucoup de sucre) : poly glyko


Helléniquement...
chanchan
Posté le :
29.06.2006 21:27

Bruxelles - Belgique
Hors ligne
Merci à toi Pallikari, ça fait des années que je fais des erreurs et personne ne m'a jamais corrigée, sans doute les grecs avaient ils peur de me vexer (politesse oblige, je ne sais pas) mais maintenant grace à toi je ne ferai plus de fautes - efkaristo poly ;-)
vikos
Posté le :
30.06.2006 06:00

Belfort - France
Hors ligne
Pas d'accord pour l'addition Pallikari, il est vrai que c'est comme en français, il y a plusieurs façons de demander ( Holà tavernier ! , la douloureuse ! ) :

- Naperosso, parakalo !
- aritmo, parakalo !

En anglais, c'est pareil, certains disent the note ( ze naute ) et d'autres the bill ...
pallikari
Posté le :
30.06.2006 06:34

Νίκαια / Αθήνα - ΕΛΛΑΣ
Hors ligne
Salut Vik! Désolé mais en grec, l'addition (du restaurant) se dit "logariasmos"...
La formule de politesse voudrait que l'on dise, puisque tu y tiens:"Mas fèrnètè ton logariasmo parakalo?" " Pouvons-nous avoir l'addition s'il vous plaît?"

vikos
Posté le :
30.06.2006 07:00

Belfort - France
Hors ligne
Pas de polémique ....
Mais, bon,
C'est des grecs du cru qui m'ont appris ces expressions ....
Ou alors ils m'ont fait une blague ....

Helena, arbitrage SVP !!!

au fait, le café, tu peux le demander "pikros" aussi ( faut se tenir à la table ... )
pallikari
Posté le :
30.06.2006 07:14

Νίκαια / Αθήνα - ΕΛΛΑΣ
Hors ligne
Je n'ai absolument pas envie de lancer une polémique la dessus, j'ai tout simplement fait remarquer à Fanfan que l'addition se dit "logariasmos" et non "logaritmo"! Il est vrai que tout comme en France où l'on dira "la salée, la douloureuse, celle qui fait mal, etc etc..." il y en a autant en grèce. Mais bon, Fanfan s'adressant dans son post à ceux qui voudraient connaître quelques mots clés en grec, je pense qu'il est de bon alloi de communiquer en premier lieu les expressions normales et usuelles avant que de vouloir transmettre un parler du cru, qui mal dit ou exprimé, pourrait induire en erreur ou créer des situations rocambolesques...
Pour mémoire, un français en Grèce qui a dit à une chèvre (katsiki) qu'elle était une salope "kassiki"!!!
vikos
Posté le :
30.06.2006 08:39

Belfort - France
Hors ligne
Non, non, je me suis mal exprimé, je voulais plutôt parler de "débat sémantique" .....
Remarque, salope n'exclut pas chèvre ....
L'important, c'est de se faire comprendre.
mylenaki
Posté le :
30.06.2006 09:47

Athenes - ELLADA
Hors ligne
Vikos,

quand tu dis NAPLEROSSO, ca veut dire NA PLEIROSSW ? (Puis je payer ??)

Allez, en tous les cas, bon voyage aux nouveaux !
vikos
Posté le :
30.06.2006 10:59

Belfort - France
Hors ligne
Na plirono serait plus juste mais mon oreille de français a enregistré ce qu'elle voulait ...
J'ai encore beaucoup à apprendre ...
hera
Posté le :
01.07.2006 18:13

pessac - France
Hors ligne
Bonjour valentino,
Il existe deux petits livres pas chers pour t'aider:le grec moderne tout de suite! Pocket.
et guide de conversation, Berlitz.
Ils sont petits et tu peux les glisser sans problèmes dans tes bagages.
bon séjour en gréce.
Répondre au sujet | Messages privés | Retour au forum

Top